Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
18:24 

Закрой глаза и смотри
В прошлом месяце все было так хорошо и спокойно, а сейчас что-то овертайм на овертайме и оным погоняет.
Прошлую неделю работала из дома и овертаймила утром, т.к. в полвосьмого встать или в полдевятого - разница невелика.
А вот между 5 утра и 6 утра - уже ощутимо. Поэтому сегодня сидеть мне в офисе до восьми.

11:21 

Фильмы - 2017

Закрой глаза и смотри
1. Книга Джунглей (2016)
2. Железный человек 3 (2013)
3. Орел и Решка. Сезон 7. Назад в СССР
4. Доброе утро (2010)
5. Шеф (2011)
6. Ведьмина служба доставки (1989)
7. Прибытие (2016)
8. Несносные леди (2016)
9. Человек - швейцарский нож (2016)
10. Трамвай Желание (1951)
11. Фантастичні звірі і де їх шукати (2016)
12. Тор 2: Царство темряви (2013)
13. Голодные игры (2012)
14. Голодные игры: И вспыхнет пламя (2013)
15. Лемони Сникетт: 33 несчастья (2004)
16. Голодные игры. Сойка-пересмешница. Часть 1 (2014)
17. Голодные игры. Сойка-пересмешница. Часть 2 (2015)
18. Орел и Решка. Сезон 8. На краю света
19. Первый мститель: Другая война (2014)
20. Моана (2016)
21. Филфак. Сезон 1 (2017)
22. Доктор Стрендж (2016)
23. Стражи Галактики (2014)
24. Стражи Галактики 2 (2017)
25. Агенты Щ.И.Т. Сезон 1 (2013)
запись создана: 02.01.2017 в 13:23

@темы: культсектор

16:20 

Закрой глаза и смотри
Какой переводчик молодец, а! Нам периодически приходит перевод Trello на украинский, и я каждый раз восхищаюсь людьми, которые пытаются передать эту игру слов.

Вот сегодняшнее "We want to put the “fun” in refund!" этот прекрасный человек перевел как "Ми хочемо, щоб слово «відшкодування» якомога менше нагадувало про «шкоду»."
Ну класс же)

А еще я собираю опечатки и перловые формулировки, если, конечно, не гоню 3000 слов в час.
Среди них лидирует пока "обеспеченивание"

@темы: Аз съм филоложка

14:23 

Закрой глаза и смотри
Кстати, я же наконец сфотографировала свои прекрасные акварельные маки!


@темы: рукоделки

20:22 

Закрой глаза и смотри
Сегодня пережила ужас интроверта - встречу с кучей людей, из которых знакомой была только одна Динь, и то только по записям в дневнике.

Имею сказать, что вуглускры все чудесные, дружелюбные, нестрашные и мимими, кто бы что ни говорил :) По никам опознала Милу, Данечку, Кромешницу, ТЧерть (?), а кто еще?
Очень было приятно, вооооот)

@темы: it`s my life

16:20 

Закрой глаза и смотри
Почему, ну почему переводчики и редакторы не читают стайлгайды? :apstenu:
Там же английским по белому все расписано! Как оформлять адреса, время, что делать с аббревиатурами, где ставить и где не ставить кавычки, какие ставить кавычки, как оформлять списки и многое, многое другое.
Нет, кьюэю жеж тогда работы не останется совсем, будет он, бедненький, сидеть и книженьки читать.
А то, что ему 3 тыс слов в час надо читать, да еще и в гребаном туле, который альт коды ставит только со второго раза, никого не волнует. Наставим ему кавычек неправильных, тире неправильных тоже, пускай развлекается. Ибо не царское это дело - инструкции читать.

@темы: крепко жму горло, искренне ваша

14:41 

Книги - 2017

Закрой глаза и смотри
читать дальше

читать дальше

41. J.K. Rowling. Harry Potter i Komnata Tajemnic 5/5 :heart:
42. Деннис Лихейн. Остров проклятых 4/5
43. J.K. Rowling. Harry Potter i więzień Azkabanu 5/5 :heart:
44. Рей Бредбері. Кульбабове вино 5/5 :heart:
45. Карін Боє. Каллокаїн 4/5
46. Джордж Мартин. Игра престолов 5/5 :heart:
запись создана: 05.01.2017 в 15:32

@темы: культсектор

17:07 

Закрой глаза и смотри
Я тут все пытаюсь получить диплом :) Потому что к выпускному их еще не напечатали, а мне же нужно было,ко всему прочему, подписать обходной лист.
Подписать его я могу во время перерыва на работе - в принципе, с этим управилась за два дня. А потом 1,5 недели ездочилась, пытаясь выцепить одну нужную тетеньку, подписи которой мне не хватало. Сегодня это наконец-то свершилось.
Но взбесил меня наш филиал ада под названием деканат.
Сколько слышу рассказов, кажется, все секретари считают себя пупом земли и смотрят на студентов как на говно, если они приходят в приемные часы, а если в неприемные - так и вовсе смотрят СКВОЗЬ них.
Но это ладно. Наш филиал ада повесил на дверях табличку, что выдает дипломы, подписывает обходные и т.д. и т.п. во вторник и в четверг с 13:00 до 14:00. То есть выделили нам два часа в неделю, Карл! И вот неужели нельзя эти два часа в неделю посидеть на жопе ровно в своем кабинете?
Я сегодня пришла туда в 13:30. Прождала у закрытой двери 15 минут. За это время везде заглянула и у всех спросила, где может быть секретарь. Развернулась и уехала обратно на работу.
Вот так вот нас любит и уважает наш любимые деканат.

@темы: Аз съм филоложка

10:14 

Закрой глаза и смотри
Вчера лишилась, тсказать, швейной невинности (не считая всяких фартушков и ночнушек в школе на уроках труда и подшивания длины штанов) и ушила себе джинсы в талии. С поясом слегка напортачила, но не очень заметно.
Теперь мне нужны хорошие ножницы и миллиметровка, и буду наконец шить Славе рубашку - и вышивать ее потом. Может, как раз к его ДР хотя бы сошью))
И вообще, мне понравилось! Буду еще делать всякое.

@темы: рукоделки

15:58 

Работка)

Закрой глаза и смотри
Между тем, начальник отдела рекомендовал меня на повышение ^_^
Я теперь не только корректурой буду заниматься, но и лит.редактированием, вот :)

А еще - пришла директор и сказала, что у нас был хороший месяц, поэтому в субботу мы идем в паб отмечать, компания платит.
Я люблю свою работу :-D
запись создана: 05.07.2017 в 15:22

14:23 

Закрой глаза и смотри
Я вот не понимаю, чем руководствуется русскоязычный автор, используя в книге, действие которой происходит в Москве, имперские единицы измерения? :hmm:

@темы: культсектор

21:45 

Закрой глаза и смотри
Я же тут на днях торжественно выпустилась из университета, и у меня по этому поводу даже есть фоточка :)


Красиво прошлись в мантиях по центру города, послушали пафосные речи в оперном театре, а вечером с девочками посидели поели вкусного мяса и попили немножко алкоголя в честь этого.
Знаете, а я буду скучать. Эти шесть лет много всего было - в основном хорошего. Можно было бы написать много букв, но я уже написала в фейсбуке и теперь сижу и вытираю слезы.

@темы: фотокарточки, Аз съм филоложка, it`s my life

16:57 

Закрой глаза и смотри
У нас тут у всего коллектива уже третью неделю непрекращающееся ощущение пятницы.
Не в смысле эгегей веселье, а в смысле мозг вскипает и устает, и мы начинаем нести бред и ржать. Немножко попускает, но все равно тяжеловато что-то.

Дома вытащили на улицу под навес диван и стол, так что вечером я прихожу и падаю на этот диванчик на улица с чаем и книженькой. Даже за компьютер садиться не хочется, хотя он наконец-то в полном моем распоряжении и с админскими правами, и на нем есть Скайрим, Симсы и НФС.

Когда ж попустит? Или уже никогда? :)

Я вот думаю, что надо было недельку отпуска брать сейчас, в июне, а остальное уже в сентябре, а то что-то задолбалась я.

@темы: it`s my life

21:10 

Закрой глаза и смотри
Немножко задолбалась на работе от постоянных проверок текстов на английском языке (это, конечно, не вычитывать, но все равно нужно же понимать, о чем пишется, а для восприятия английского текста нужно напрягать мозг гораздо больше), да еще и в слегка... эм... неполноценном туле.

И тут вот понимаешь, насколько галя балувана :) Когда у тебя есть фильтры, автозамена, пропагация, когда программа тебе проверяет соответствие кавычек, скобочек, конечной пунктуации в тексте оригинала и перевода, и тут вдруг тебе дают вот это вот, которое ничего не умеет, тормозит, ставит альт-коды с третьего раза, спасибо хоть правописание проверяет.
Плюс это распознанные ПДФ-ки, с печатями, штампами и рукописным текстом, который в большинстве случаев криво обозначен, и поди догадайся временами, где там эта печать заканчивается или тот же рукописный текст.
Плюс это 7-15 тысяч слов, и работать с ними надо со скоростью 3 тысячи в час.
И так почти две недели. Ыыыы!
Ну зато я теперь спец по этой чудесной программе и прекрасно знаю, где начинаются и заканчиваются печати, даже если нет пдф-ки. :crzfan:

А завтра мне предстоит знакомство с еще одним не менее прекрасным, судя по впечатлениям коллег, тулом. Я уже предвкушаю.

Хочется уже Традоса родненького. И Верифику.

Ну пожалуйста :)

@темы: it`s my life

20:39 

Закрой глаза и смотри
Через несколько часов буду защищать диплом.
Даже не верится, что это уже всё. Здесь, на филфаке, я действительно полюбила универ. Мне искренне доставляло удовольствие учиться (почти всегда), я радовалась общению с коллегами и с преподавателями, я получала - иногда совсем неожиданно - поддержку.
А научная работа! На третьем курсе я выбрала себе наставника, который еще в самом начале, на первом курсе, показал, что такое филология в действительности. Насколько это интересно. Слушая его курс, я понимала, что вот именно за этим я пошла на филфак.
В общем, эти четыре года под его руководством были прекрасны и удивительны.
И я надеюсь, что сегодня я его не подведу и отвечу на все вопросы, которые мне зададут :)

Апд: в общем, удовольствия от защиты не получила, задали какой-то дурной вопрос, да ещё и не дали на него ответить. Но свои законные 97 баллов и красный диплом я получила, с чем себя и поздравляю :)
запись создана: 29.05.2017 в 06:48

@темы: Аз съм филоложка

17:39 

Закрой глаза и смотри
Когда научный руководитель говорит, что диплом "дуже добрий стилістично і науково", хочется прям в аспирантуру пойти :-D

@темы: Аз съм филоложка

15:27 

Закрой глаза и смотри
Дописала диплом - еще в четверг. На день позже, чем обещала научруку, но он вроде не обиделся, ему и без моей работы было что почитать :)
Осталось оформить список литературы, ссылки, когда ко мне вернется текст, распечатать, переплести и вотэтовсе. Ну и защититься, да.

В субботу потратила 300 грн ($11) на цветы. Меня оправдывает то, что почти все они многолетние, так что это не трата, а вложение!
Ну и сделали с мамой две клумбы под окнами дома, еще два места во дворе стали красивыми и ухоженными.

было:
тык

и стало:
тык

Вчера высадили помидорки и перец.
Осталось баклажаны и еще один цветник однолетниками осенними засадить - и с посадочными работами закончу.
Буду делать газон :)

@темы: фотокарточки, дом на окраине

12:33 

Закрой глаза и смотри
Как же хорошо было ложиться баиньки в половину одиннадцатого, просыпаться бодрячком в 6, спокойно завтракать и пить чай с книжкой, идти не спеша пешком на работу...
Этот диплом сломал мне режим сна. До 12 сижу - больше не могу, мозг просто выключается, потом еще с полчаса - минут 40 на уложиться, угомониться, отключиться и уснуть. Утром с трудом получается в 6:30 проснуться, закинуть в себя еду, собраться бегом-бегом, какая там книжка. А иногда просыпаюсь в 5, вот как сегодня, и обратно уже не засыпается. И часов в 7 вечера меня начнет рубить, а надо дописать уже сегодня этот злосчастный диплом.
И я, в общем, хожу вся такая злая и раздраженная из-за этого дамоклова меча у меня над головой.
Скорее бы закончилось это все уже.

@темы: Аз съм филоложка, it`s my life

12:20 

Закрой глаза и смотри
С появлением зарплаты Белка дорвалась до книженек :crazylove:

На днях зашла на сайт издательства "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" за иллюстрированной "Ромео и Джульетта"... И начала свою коллекцию Гарри Поттера (а чо, никогда не поздно, тем более перевод на украинский великолепен, а книжки эти я 100% буду перечитывать).
Издательства и книжные магазины подло присылают на почту письма с промоакциями, которым невозможно сопротивляться!
Приезжают писатели, на которых интересно посмотреть живьем, рассказывают про новую книжку - и вот ты уже у прилавка магазина с этой самой новой книжкой.
А еще же есть список того, чего хочется иметь в бумажном виде обязательно.
А еще есть серии. Ведьмак, Хроники Амбера, Автостопом по галактике - это то, что я сейчас собираю и что черепашьими темпами переводится и выходит.
А еще есть новинки, которые хочется, но их нет в электронном виде.
А еще есть букинисты.
Куча, в общем, всяких "а еще", а меж тем места в книжном шкафу категорически не хватает :-D

@темы: Аз съм филоложка, девочка-белочка

20:41 

Закрой глаза и смотри
Как проходит мой день: выключила один будильник, второй будильник, третий будильник, на четвертом проснулась, потому что больше тянуть некуда, закинула в себя какой-нибудь бутерброд (потому что даже яйца пожарить - да и съесть - времени нету), мыльно-рыльные процедуры, чай пью уже по дороге к метро на работу :) На работе в последние дни от буковок головы поднять некогда, а когда есть когда - я поднимаю ее на другие буковки, дипломные. В перерыве тоже. Домой от метро иду пешком, потому что голова от буковок слегка квадратная, а так хоть проветрюсь. Ем, сгоняю с компа Славика и опять сажусь за буковки. Иногда выхожу "покурить" во двор и благодарю небеса за свежий воздух в пешей, так сказать, доступности. Буковки-буковки, вырубает, душ, сплю. И по новой.

И вот почему надо было тянуть до последнего? Почему нельзя было в выходные потихонечку писать этот несчастный последний раздел диплома, а?

@темы: Аз съм филоложка

Беличьи угодья

главная