• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
17:29 

С почином, что ли

Закрой глаза и смотри
Первое сентября провели в компании любимого научного руководителя.
В нашей маленькой творческой лаборатории, в которой нас осталось трое студентов, читали и разбирали белорусскую и польскую прессу на соответствующих языках, про День независимости и Дональда Трампа. Мозг скрипел страшно, но к концу пары вроде раскачались, и настроение было такое хорошее, позитивное и боевое.
А потом был кофе с коллегами, обнимашки, новости, сплетни и всё такое.
А потом любимый научный руководитель уже всему курсу рассказывал о советском дискурсе с привлечением цитат из Оруэлла, которого наконец перевели на украинский язык и которого я в тот же день купила в книжном: долго не покупала, потому что не знала, как перевод, а тут вот авторитетный источник сказал, что надо брать.
Дочитала первый том воспоминаний Шевелева, как раз в тему о советском-антисоветском дискурсе, можно теперь и за Щегла браться. Которого тоже летом издали на украинском языке (и переводчик, кстати, тот же, что и у 1984).
Хорошее начало, как по мне.

@темы: it`s my life, Аз съм филоложка

15:15 

Закрой глаза и смотри
читать дальше

ТАДАААААМ! Немножко больше года. Среди вышивальщиц ходит примеда, что если хочешь улучшить жилищные условия, нужно вышить домик. Летом я начала вышивать домик, осенью мы переехали в дом с садом-огородом (почти как на картинке, ага :-D ). Он хоть и убитый и требует ремонта, но в нем больше, чем одна комната! Хотя щас опять фактически одна, в двух остальных ремонт, но это только на лето. Вот так и не верь после этого в приметы :-D Дальше буду единорога вышивать, шоб замуж взяли :-D



Оформила

запись создана: 02.07.2015 в 16:09

@темы: фотокарточки, рукоделки

18:19 

Закрой глаза и смотри
Растила-растила и косу и задолбалась)) результат очень нравится


21:38 

Закрой глаза и смотри
От груш уже дергается глаз. Зачем их столько уродило? И это я еще больше половины сорвать не могу, потому что высоко, лестница не достает.
Первую партию законсервировала целыми в сиропе: мороки немного, только помыть и обрезать хвостики, но три заливки водой жрут прилично времени. Примерно весь день.
Вторую партию делала вчера, решила в собственном соку: весь день продоблалась с чисткой и нарезкой. Я даже не знаю, сколько килограмм груш перечистила)) Вечером закрывала глаза и видела груши :alles:
Завтра опять буду чистить и резать, но уже с поддержкой в лице мамы. И еще будем варить вторую партию кабачковой икры.

В общем, ребята, вы читаете человека, который в жизни не занимался заготовками, а теперь у меня (следите за руками)
11 поллитровых баночек малинового варенья,
1 - земляничного,
2 - вишневого,
8 (кажется) - яблочного,
3 трехлитровых банки вишневого компота,
8 трехлитровых банок груш в сиропе,
6 литровых этих же груш в собственном соку,
3 трехлитровых ассорти огурцы-помидоры,
11 трехлитровых огурцов,
6 поллитровых кабачковой икры,
мешочек сушеный яблок,
баночка сушеной мяты,
баночка сушеной земляники

далі буде...

@темы: девочка-белочка, дом на окраине

19:43 

Май

Закрой глаза и смотри
Уже июль заканчивается, а я про май всё никак не напишу.
Итак, май был богат на культурные события. Замечательное место под названием коворкинг-хаб "Spalah" организовало курс лекций с иностранными лекторами на темы медиа/истории/феминизма. Кажется, они были бесплатные, что вдвойне радостно :)
Приятное и уютное место




читать дальше

такой вот май

@темы: 2016

15:55 

Минск!

Закрой глаза и смотри
Девчата из Минска, а кто хочет развиртуализироваться? Буду у вас с 14 по 23 августа.

21:14 

КСД

Закрой глаза и смотри
Есть у нас такая секта издательство под названием Клуб семейного досуга. Когда-то давно, лет больше 10 назад, мы с мамой в это дело вписались, потому что там, в принципе, было много энциклопедической годноты по интересной мне тогда теме биологии-географии. Фишка их в том, что раз в 3 месяца тебе приходит каталог, из которого надо что-то заказать, а если ничего не закажешь - оплатить то, что они тебе сами пришлют. И вот в один прекрасный день ксд скатился в набор каких-то низккопробных любовных романов, энциклопедии пропали, классика пропала, и стало как-то совсем печально, так что вышли мы из этого безобразия.

А вот буквально сегодня я снова стала членом этого клуба. Решающей, на самом деле, стала скидка в 50% на свежепереведенного на украинский "Щегла" Донны Тартт, которого очень хвалил мой научрук, а он был редактором перевода, а научрук плохого хвалить не будет :) А еще там работает переводчиком его жена, она переводила "Список Шиндлера", перевод мне понравился. А потом я зашла на их сайт, вспомнила, что они сейчас Ведьмака переводят, и Ремарка, и Гаррисона вот начали (но мне обложка не нравится), ну и вообще художественной годноты у них много, раз в 3 месяца уж точно найдется что заказать.

Так что я теперь тоже в секте клубе :)

@темы: it`s my life

15:39 

День, когда я перестала путать Андруховича с Винничуком, а Ірванця с Іздриком

Закрой глаза и смотри
У нас в городе сейчас проходит книжный фестиваль KharkivBookFest, в рамках которого - куча разных литературных и окололитературных мероприятий: открытые лекции, игры, экскурсии, литературные вечера и т.д и т.п. И вот вчера в компанию к нашему родному Жадану понаехали Малкович, Андрухович и Ірванець, и устроили они презентацию новой книги "Антологія української поезії. ХХ століття", ну и другие книги серии тоже захватили. Книги, кстати, классные, в каких-то таких тканевых обложках, лаконичные, и цена приятная, между прочим. Такие вот, например:


Да, по поводу заглавия поста. Андруховича и Винничука я путала чисто визуально. Ну как путала... У меня в голове была одна картинка, и я не знала, кто из них этой картинке соответствует. Теперь знаю, что этот брутальный бородатый мужчина - Андрухович :)

И вот зашли они - такие все разные, даже внешне. Вечно молодой вечно пьяный Жадан в кедах и с вихром этим своим на голове. Малкович - добрый волшебник, детский дядя, к которому прямо хочется влезть на колени и послушать сказочку. И этот его шейный платок - ах :) Андрухович - как я уже говорила, брутальный красавчег с налетом рокерства. И Ірванець - какой-то такой вне времени и пространства, шел за хлебом да зашел тут нам стишки почитать :-D

собственно, Жадан - Малкович - Андрухович - Ірванець

Читали каждый свое, каждый по-своему. Но голос Андруховича - ыыыы! Это даже лучше, чем Жадан
А потом читали чужое, любимое, из Антологии и других авторских сборников. Так что прозвучали и более классические Драй-Хмара, Антонич, Рильський, Лина Костенко, и третий отсутствующий бубабист Неборак, и поэти, фамилии которых я слышала впервые и, конечно, не запомнила.
Но было очень круто, так тепло и по-домашнему, поэты перешучивались между собой и подтрунивали друг над другом а в основном - над Жаданом, смеялись все вместе, раздавали автографы и фотографировались.
Да, а еще Ірванець прочитал стихотворение про юношу, который ко всему прочему не различал Ірванця и Іздрика. Тут я заржаль вместе со всем залом, потому что точно так же их не идентифицировала (позор на мои филоло седины, дада), но зато теперь ни в жисть не перепутаю :)

А потоооооом подружка потянула меня на продолжение банкета - театрализованное действо, зачитывание нового перевода Ромео и Джульетты, который сделал Андрухович. Читать должны были все пять действий, и каждое действие представлял коллектив отдельного театра. Первое читали вместе с Андруховичем. Голос у него ыыыыы, он что-то даже почеркал в книжке и оставил ее для благотворительного аукциона.


Прочитали только четыре действия, но оно и к лучшему, потому что устали все ооочень. Все молодцы, но больше всех отжег ТЮЗ. То ли это им после их детских спектаклей оторваться захотелось, то ли я не знаю что, но они решили пойти по стопам Андруховича, который весьма осовременнил текст, и осовременнили его еще больше, нарядив Ромео в кожаную куртку и сопроводив свое выступление хард роковым музыкальным сопровождением. Но смотрелось на удивление органично.
Такие дела :)

@темы: культсектор, фотокарточки

18:30 

Закрой глаза и смотри
Ходила сегодня босиком по пушистой, теплой, как парное молоко, земле, и так хорошо мне стало, и вспомнила я дом в деревне, где сейчас живут уже чужие люди, и деда, которого почти год как нет, и бабулю, с которой так привыкла каждый день разговаривать по телефону, а теперь она далеко - и не поболтаешь. И сладко, и горько, и хорошо...

@темы: it`s my life

11:54 

Апрель

Закрой глаза и смотри
Апрель был насыщенным месяцем и пролетел так, что я и не заметила.

Итак, в апреле прекрасный мущщина подарил мне не менее прекрасный заварник для чая :)


В апреле же мы покопали огород (не весь), я привела в более-менее божеский вид малину и кое-чего посадила. И оно даже уже выползло! Всё выползло, кроме петрушки, но она долго всходит, подождем еще. И знаете, я никогда не думала, что это такое удовольствие, потому что у бабушки эти все садово-огородные работы я, конечно, делала, но как-то безрадостно. А туууут! Особенно когда четко видишь результат, когда заброшенное нечто превращается в аккуратный участок, когда прорастает то, что ты своими собственными лапками в землю посадил - оооо, удовольствия масса.

В универе поучаствовала в студенческой научной конференции. После прошлого выступления я как-то не волновалась, но в один прекрасный момент научрук сообщил, что я выступаю на пленарном. В большущей аудитории, полной преподавателей всех кафедр и студентов. Тут вот где-то треть присутствующих


И в этот момент мне стало как-то страшновато. Ну и еще. В среду конференция, во вторник я прихожу показать доклад научруку, и мы добавляем еще кучу всего, что надо как-то по-нормальному сформулировать еще. Ааааа :nerve: В общем, хорошо, что была кафедра, потому что в какой-то момент во время выступления я отметила, как у меня трясутся колени :-D Но выступила вроде нормально, на все вопросы ответила, в затруднение меня ничто не ввело, это радует. А научрук потом подарил цветочек, и я прямо чуть не расплавилась там от умиления))

На секцию нас запихнули к прикладным лингвистам, и это было разочарование века просто. У них были такие интересные темы! Про билингвизм, про социальную рекламу, про концепт "кохання"... Но уровень - это конечно :facepalm: 11 класс, а не четвертый курс. Вопросы задавали только мы с коллегой и две аспирантки нашего научрука, всё. причем мы их задавали, потому что нам было интересно! А они говорили: я это не исследовала. Или там: как я могу ответить на этот вопрос, когда ученые еще не договорились. Блин, ну ты ж тоже исследователь, хоть и начинающий, ты можешь быть больше согласен с одними, чем с другими, так скажи это! Нет. Я уж молчу о каких-то знаниях по специальности. И не пойму я, то ли они все так волновались, что всё на свете позабывали, то ли действительно на прикладной лингвистике у нас всё печально, и тогда я в очередной раз очень рада, что туда в свое время не прошла :) И кажется, у них создалось впечатление, что вот мол, пришли гадкие украинцы (кафедра украинского языка) и всех тут загнобили. Хотя мы не гнобили, нам правда было интересно! Такое, в общем.

Еще сходила на вечер чтения иноязычной поэзии, где читали стихи на языке оригинала и переводы - свои или чужие. Из необычного - прозвучал корейский язык, интересно было послушать. Из странного - народ переводил с русского на английский. Мальчик вот переводил Высоцкого "Я не люблю", например. Естественно, подстрочником. Гадкие украинцы опять приставали с вопросами, есть ли в английском языке аналог выражениями "лезть в душу" и "плевать в душу", но ответа традиционно не получили. Еще один мальчик читал баллады Толкина. Читал прекрасно, очень по-балладному, но кааааак же долго. Очень тяжело такие вещи воспринимать на слух. Ваша покорная читала по-польски Стаффа и свой перевод и еще одно стихотворение Галчинского и его перевод на три языка. Это было интересно - сравнить, насколько разным может быть перевод одного и того же произведения. Ну и для нескольких человек открыла прекрасного белорусского поэта Андрэя Хадановича. Было мило и душевно.

И еще сходила на презентацию новой антистресс-раскраски от моей соотечественницы Олеси Вакуленко. На презентации эта прекрасная девушка провела целую мини-лекцию по украинской мифологии, рассказала о персонажах книги. Было познавательно)

И можно было пораскрашивать

И автограф взять, конечно же


А еще в апреле я научилась стоять на голове без опоры на стену. И не падать вниз, а опускаться более-менее плавно :) (видео ускорено в 2 раза)

@темы: 2016

14:33 

Закрой глаза и смотри
Дождь идет неделю с переменными успехами. Во дворе всё растет! Всё цветет! Красота неописуемая))

Земляника цветет!


Груша цветет!



Вишни цветут!


Выходишь утром на крыльцо чайку попить - а тааам!


Вишни на самом деле уже отцвели и укрыли всё вокруг белыми лепестками. Тоже красота)


А еще лук выполз, чеснок выполз, редиска и салаты. А клубника выпустила соцветия. А у пионов уже цветочки завязываются. А малина пересаженная почти вся прижилась.
А белочка ходит по двору и радуется :)

@темы: дом на окраине, фотокарточки

18:50 

Про дом

Закрой глаза и смотри
Думала сначала поразить всех фотками до и после, но потом подумала, что и самой интересно будет отследить процесс :)

Итак, у нас тут приусадебный участок, состоящий из двух частей по обеим сторонам дома.
Вот так выглядела территория между воротами и домом. Фото не совсем "до", потому что я уже очистила клубнику от листьев, мы разметили это все дело и даже немножко покопали:


дальше с картинками

Далі буде)

@темы: дом на окраине

17:42 

Закрой глаза и смотри
Я люблю наш университет :)
Завтра конференция, я выступаю на пленарном. Вчера мне позвонил главный по этому делу препод и сказал, что надо готовить презентацию (спасибо, что не сегодня, чо), потому что таки будет проектор, только надо принести свой ноут. Что делать таким, как я, у которых ноута в помине нет, шерифа, как говорится, не волнует.

Но самое смешное, что оргкомитет решил это самое пленарное продлить на полчаса, а еще одного докладчика позвать как-то забыли. Поэтому нас как было трое, рассчитанных на час, так трое и будет, только на полтора. На предложение как-то расширить доклады научрук сказал: сами расширяйте)) Но расширяем все равно, на пару минут больше получится.

Чот переживаю немножко.

@темы: Аз съм филоложка

13:19 

Март

Закрой глаза и смотри
В марте я начала знакомство с аштанга-йогой. Вообще, я давно уже посматриваю на это направление, но в книжках и в интернете не нашла ответов на возникшие у меня вопросы, а тут появилась возможность поспрашивать, вот я и...) Пока могу сказать, что аштангисты - монстры, а я хилячок. Но за те 40 минут, на которые меня хватает, сходит семь потов.
Еще начала осваивать стойку на голове: ноги от земли поднять уже могу, удержать равновесие без стенки - пока не очень :-D

В университете меня завербовали в студенческое научное общество ответственным от кафедры. В обязанности входит посещать все заседания СНО и его ответвления - литературной студии "Текстура". Я согласилась в основном потому, что сходить туда (и за заседания, и на Текстуту) хотелось, но было как-то... влом, что ли. Находились какие-то более важные дела, а сейчас, как говорят поляки, хцеш, не хцеш, а мусиш :) Первое мероприятие, на которое я попала - встреча "Текстуры", тема - женщина и литература. Ну, пойду, посижу, помолчу, думала я. Ага. Дискуссия наша по разным вопросам длилась часа два с половиной, наверное, и было так спокойно, уважительно и интересно. И люди хорошие, открытые. Мне понравилось, в общем, еще пойду.

Я уже писала, что с конкурсом нас прокатили, но университет устраивает студенческую научную конференцию, в которой я захотела поучаствовать. И через какое-то время узнала, что буду выступать не в своей уютненькой секции перед десятью студентами, а на пленарном заседании в большой заполненной аудитории, перед кучей преподов и вообще :) Горжусь, конечно, но страшно. Надо ж не ударить в грязь лицом перед научруком в первую очередь, выступления которого все всегда слушают с открытым ртом. Мне ж тоже надо соответствовать - сделать, чтобы было интересно и не скучно. Задачка та еще, короче. Но общими усилиями мы справимся, я думаю.

В отношениях с прекрасным мужчиной случилась фигня, которая и мне, и ему перезагрузила мозг, и всё, кажись, пошло на поправку, я рад и щаслиф)

О, а еще я впервые столкнулась с тем, чтобы открывать спор на али, потому что не пришла посылка. Славик меня настращал, мол китайцы ушлые и денег отдавать не захотят, я уже морально приготовилась выбивать свои кровные, но продавец без вопросов согласился вернуть деньги. Вот жду. а посылка, кажется, пришла :-D

@темы: 2016

16:27 

Закрой глаза и смотри
Я как-то писала, что в конце января мы с коллегой подали заявки на конкурс студенческих научных работ в Житомире. Ну так вот, во второй тур нас не пропустили. Из-за якобы русизмов, якобы малого количества задач (ага, на 30 страниц всей работы реши 4 практические задачи), якобы малого объема практической части, ну и прочее. Короче, все всё поняли. Научрук, кажется, расстроился больше, чем мы, извинялся за то, что нас в это втянул, и прочее, и прочее. Было приятно, конечно, что он за нас переживает :)

Преподаватель, который этими всеми конкурсами занимается, от комиссии не отстал и потребовал рецензию. Ему написали... ну, писульку. О русизмах, неправильно оформнеттых ссылках и списке литературы, отсутствии указания актуальности, объекта и предмета (хотя всё есть в работах, да). Что там еще... про выводы что-то, я не запомнила. К содержанию научной части - ноль целых фиг десятых претензий. Полную разбаловку тоже никто не удосужился озвучить, написали только за что баллы сняли.

Ну мы эту писульку почитали, поржали и забыли. А они всё никак не угомонятся, вот завкафедрой сегодня попросил прислать ему работу, чтобы он лично посмотрел, что там и как.

Что говорить, конечно, приятно, когда университет так отстаивает наши права и не сомневается в наших способностях.

@темы: Аз съм филоложка

22:36 

Закрой глаза и смотри
1. Участник отмечается в комментариях.
2. Я выбираю любую фотографию/картинку у него в дневнике и прошу рассказать про неё что-то интересное и познавательное.
3. Участник постит рассказ с фотографией в своём дневнике с публикацией условий игры, чтобы его друзья тоже могли поиграть.

От Фризыч досталось это:


Это второй, кажется, курс филфака. Большая физическая двухэтажная аудитория с амфитеатром, где у нас проходили все потоковые лекции. На этой фотографии не хватает еще нескольких человек, с которыми мы тогда общались большой компанией. Потом остались мы втроем - я и еще две девочки рядом. В прошлом году от нас откололась девочка, которая сидит рядом со мной, и тру подруженька у меня осталась одна - кудряшка посередине :) Самая правая - самая лучшая староста в мире, нашей группе невероятно повезло в этом плане, потому что в двух других был мрачный мрак. Теперь она занялась маникюром, и я к ней хожу рисовать ногти, потому что и это у нее отлично получается, и вообще, человек она отличный. Рядом с ней самая тихая из нас девочка. Я не знаю, что надо было сделать, чтобы она продемонстрировала какие-то эмоции. На 4 курсе внезапно перевелась на заочку, вышла замуж, госы сдавала уже беременная. Такие дела :)

@темы: @

19:00 

Февраль

Закрой глаза и смотри
Итак, в феврале я познала почти все радости Алиэкспресса, много всякого хорошего мне наприходило в этом месяце. Когда придет всё, я пофоткаю и напишу отдельный пост.

Вытащила благоверного в театр наконец-то. Этот человек всё бурчал, что он уже всё видел в этих моих театрах, и нечего ото, и вообще, а потом как-то вдруг согласился составить мне компанию на спектакль, на который я давно хотела, а его в репертуаре всё не было и не было. В итоге в конце спектакля слезы утирали оба, я так аж всхлипывая. В общем, на следующий спектакль согласился идти без вопросов. Я считаю, что это победа)

Про Жадана и кино я уже писала, не буду повторяться.

А в конце месяца студенческое научное общество устроило нам с коллегой выступление-защиту работ. Где-то в конце января мы с ней послали работы на конкурс, и наши преподаватели, исполненные надежды отправить нас на всеукраинский тур, сделали своеобразную репетицию, поскольку опыта в выступлениях у нас особо нет. Да что там, вообще нет :)
Ну и вот. Мы сначала прикалывались, что никто не придет, но набежало человек около 20. Я думала, что буду как-то переживать, нервничать (помня свой опыт всяких там МАНов и прочего такого в школе), но нет. Вышла и почесала, в бамажку периодически заглядывая и чувствуя себя очень даже свободно.


когда закончила доклад, надо ж было еще на вопросы поотвечать. И мысль такая: аааа щас как спросят а я не знаю не отвечу штоделать!!11 Но начались вопросы (нетривиальные порой), и вот тут я словила кайф. От свободного владения материалом, от осознания, что могу всё рассказать и объяснить, могу сделать какие-то выводы о том, чего в работе не касалась, но вот спросили. Круто было, в общем. пойду еще на студенческую конференцию в апреле :)

В универе наконец учат чему-то полезно-прикладному, а именно, литературному редактированию. Это гуд.
Еще учат интересному. Вот есть курс у нас о детской литературе, интересно будет почитать, что там для современных детей пишут.
Снова пришла к нам одна из моих любимых преподавателей. Она читала у нас синтаксис 2 семестра, дрючила всех нещадно, но объясняла ооочень популярно, толково, с примерами и проч. Конспект ее буду беречь и хранить, положу рядом с правописом :-D И насколько другое у нее отношение к нам сейчас. Не как к детям неразумным, а как... ну не знаю, коллеги - это, наверное, слишком громко, но всё же, всё же.

Такие дела.

@темы: 2016

21:24 

Оскар

Закрой глаза и смотри
Лучший фильм:

читать дальше

Лучший фильм на иностранном языке:
читать дальше

19:48 

14 февраля

Закрой глаза и смотри
14 февраля я провела со своим любимым писателем :)

Нарисовала сердечки на ногтях, вооружилась книгой и пошла в литмузей слушать новые стихи Жадана


На улице была совершенная весна, +8, ветер и солнце, я гуляла по центру города с какао в лапах, и было мне прекрасно. А в литмузее встретилась с младшими коллегами-филологами и, силы небесные, как же правильно мы сделали, что пришли за 40 минут до начала. Потому что в маленькую комнатушку (самую большую, которая там есть) набилось столько народу, что к концу было не продохнуть. А Жадану осталось только место в уголке :)


Возникает вопрос, почему бы не найти место побольше, но здесь всё продумано! Литмузей - это очень классное место с креативными ребятами, которые постоянно творят что-то интересное. Но в то же время это государственная организация, и с финансированием печаль-беда, и вот Жадан таким образом решил заработать музею немножко денег за вход на его выступление. Молодец. Ну а потом было полтора часа наслаждения новыми стихами, часть из которых уже благополучно выучены наизусть, сексуальным голосом и вообще :)



А еще я наконец-то получила автограф на "Життя Марії", презентацию которой бездарно пропустила, книжку получила в подарок и никак не найду душевных сил прочитать ее уже наконец целиком. Хватает только на несколько стихов, иначе душу рвет в лоскуты.



Но на этом вечер с Жаданом не закончился: дальше нас ждал первый показ фильма "Любові стане на всіх" по главе "Ромео" из "Месопотамії". В поисках нужного здания мы заблудились и встретили такую же заблудшую овечку, которая оказалась выпускницей моего универа и писала по Жадану диплом (а я сейчас пишу, правда, по его публицистике, а не по художественному творчеству, но не суть). Мы решили, что он коннектинг пипл, и отправились на поиски места показа все вместе. Место, надо сказать, очень клевое. Арт-пространство на территории фабрики. На первом этаже лаунж-зона, старый рок-н-ролл, высоченные потолки, металлические конструкции и трубы, оставшиеся от фабрики, в общем атмосферненько.
А кино хорошее. Такое, знаете... По ощущениям - очень жадановское, режиссер проникся, видно. Хотя они уже не впервые работают вместе. В общем, полностью совпало с тем, что я чувствовала и представляла себе, читая. Картинка, свет, музыка, всё было прекрасно. Солнечно, светло и про любовь, вот.

@темы: культсектор

22:07 

Закрой глаза и смотри
Поставила дайри-приложение. И правда, гораздо удобнее, чем в браузере :cool:
Только самодеятельность эта с темами как-то не очень.
Отправлено из приложения Diary.ru для Android

@темы: @

Беличьи угодья

главная