Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: аз съм филоложка (список заголовков)
22:00 

Закрой глаза и смотри
В этом году в универе нам поставили две пары польского подряд. Преподаватель решил, чтобы у нас не пух мозг, сделать одну пару грамматическую, а вторую - литературно-поэтическую, на которой мы знакомимся с творчеством польских поэтов. Начали с 20 века, чтобы нам-нубам была более-менее понятна лексика.
Ну и задания домашние тоже задает соответственно. И вот литературно поэтическое задание - перевести одно стихотворение изучаемого поэта. Если с Шемборской и Милошем с их верлибрами проблем особо не было, с детскими стишочками Тувима тоже, то вот Галчинский ввел меня в ступор. Потому что потрясающе музыкальные стихотворения, и как можно над ними надругаться своим корявым аматорским переводом? А мне еще прям в душу запал стих, который называется "Matka Boska Stalagów", то есть "Божья матерь лагерей" (тех, которые были для военнопленных во время Второй мировой). вот тут на польском, а здесь - перевод на русский.
больше недели, в общем, я с ним носилась, постоянно он у меня в голове был, и сегодня вот перевела до конца. Наверное, прочитаю на паре и больше никому не покажу, потому что все равно какое-то убожество получилось по сравнению с Галчинским. А вот белорус Хаданович очень классно переводит его на белорусский.

АПД. покажу всё же, а то потеряется, жалко будет

Уже зима натупає, і вітер південний дмуха,
Приносить запахи волі. А за колючим дротом
Буковий ліс чорніє, як на папері ноти.
Звідти вона виходить, каже тихенько: - Слухай!

Торкаюсь твого волосся, щоб ти надії не втратив,
Щоб в серці твоїм сплелися любов і відвага - для битви.
Я - то нічний твій спокій, і спротив вдень, і молитва,
І хмарка тонка золотава. Я - табірна Богоматір.

Я знаю ваші печалі, і смуток ваш, і зневіру,
Листи мовчазні, і ночі, і дні болотяно-довгі.
Зберу їх - до квітки квітку - і покладу у ноги
букет той багатошелесний Ісусу, моєму Сину.

Він встане з свого престолу, клейноди свої залишить,
Ім`я дасть кожній сльозинці тих, що живі і померли,
І кожну з них перетворить в рубіни, смарагди і перли,
А з найгіркіших постануть крони велично-пишні.

Я знаю, які то муки, і буду з вами до краю,
У ропачі світлом і слідом на сніговім покрові.
Для тих, хто зуби стискає, стаю я вінцем терновим,
Як дощ обіймає квіти, до серця вас притискаю

Вже йду. Час для жінки в полоні зіткати зі сну дитину -
дівча у рожевій сукні, коханого чоловіка,
життя - безтурботну пісню, без болю, страждань і криків.
А тим, хто помер, я вкрию горобиною домовину.
запись создана: 17.04.2015 в 16:22

@темы: Аз съм филоложка, культсектор

17:26 

Закрой глаза и смотри
Кто здесь бакалавр?
Я здесь бакалавр :) Пока, правда, без диплома.
В июле опять поступать, ыэх.

@темы: Аз съм филоложка

20:22 

Закрой глаза и смотри
У меня сегодня какой-то избыток чувств и эмоциональный подъем после импровизированного поэтического фестиваля, который нам устроил преподаватель польского. Мы слушали стихи Верлена, Лорки, Аполлинара в оригинале, читали их переводы на польский, украинский, русский. Бродского и Цветаеву на польском читали. И на русском тоже.
И меня еще до сих пор Леопольд Стафф не отпускает.
И я на волне этих всех художественных рифмованных переводов и свое начала писать.
И я в порыве этого всего преодолела смущение и написала преподавателю (он же мой научрук) благодарственное письмо на фб. А сейчас сижу, и как-то мне неловко. Хотя мы неформально иногда общаемся на том же фб.
Вот вечно у меня так. Хотя некоторое время назад я бы и не написала, даже если бы очень захотелось, так что прогресс :)

@темы: девочка-белочка, Аз съм филоложка

17:44 

Закрой глаза и смотри
Мы тут на филфаке, кроме всего прочего, последний семестр время от времени переводим стихи с польского на украинский. Иногда мне даже нравятся мои переводы :) Вот из Стаффа, например, нравится, так что я даже поделюсь.
Извините, если что, за незнакомые языки :)

оригинал

Моя версия:
Дитинство
Пісня старих криниць, годинників мовчазних,
Горища і скрипок потрісканих без смичка,
Книжка пожовкла, в якій дріма незабудка суха, -
Все було для мого дитинства зачарований ліс густий.

Я збирав іржаві старі ключі... Казка весь час
Шепотіла мені, що ключ - найцінніший у світі дар,
Що відкриє для мене зАмки, сховані в тихий яр,
Я ввійду туди, наче справжній блідий Ван Дейківський князь.

Я збирав метеликів. А магічний ліхтарик
Чудеса проявляв, як фотокарткИ на шпалери.
І довго-довго збирав я поштові марки,

Бо то була світова мандрівка шалена,
У найдальші куточки світу від'їзди часті...
Сон солодкий, безглуздий, як щастя... як щастя...

А есть еще русская версия О. Румера

собственно, русская версия

@темы: слово к слову, культсектор, Аз съм филоложка

22:30 

Закрой глаза и смотри
Сейчас поняла, что впервые после больнички просидела за компьютером около трех часов подряд.
глаза мне, конечно, спасибо не сказали, ну а что делать, самадуравиновата, надо было раньше начинать и делать потихоньку, а не всё сразу и в последний момент

@темы: девочка-белочка, Аз съм филоложка

22:34 

Закрой глаза и смотри
То самое чувство, когда ты пишешь на фб о том, что силы закончились, и где взять не знаю, а твой научрук - и по совместительству преподаватель польского - обещает, что в четверг на паре польского будет поднимать настроение и силы хорошей поэзией на разных языках.

Я на самом деле сдерживаюсь, чтобы каждую неделю не писать о нем обожания псто, потому что очень хочется. Он классный :heart:

@темы: Аз съм филоложка

20:58 

Закрой глаза и смотри
Если категорически лень и совершенно не хочется выползать из постельки и садиться за курсовую, можно взять к себе в постельку ноут и за курсовую лечь. Это, кажется, что-то из серии лежать по направлению к мечте :)
Благословенны будьте, интернетные облака, благодаря которым вся информация всегда под рукой, был бы интернет.

@темы: Аз съм филоложка

19:30 

Закрой глаза и смотри
обоги, как же трудно формулировать очевидные вещи
:apstenu:

Это была пятиминутка курсачестраданий, мне полегчало, пойду формулировать дальше.

@темы: Аз съм филоложка

19:59 

Закрой глаза и смотри
Какой Жадан все-таки классный. В публицистику его я просто влюблена, завидуйте мне, смертные, я пишу второй курсач по публицистике Жадана и диплом тоже буду писать.
Ну так вот. Тексты. Это прекрасно, особенно последнее предложение, всегда. Как выстрел. Иногда подытоживает всё сказанное, но гораздо чаще переворачивает всё с ног на голову, заставляет текст наполниться совершенно новым смыслом, а читателя - аж подпрыгнуть на стуле от такого финального аккорда.

@темы: Аз съм филоложка, культсектор

22:17 

Закрой глаза и смотри
Да, кстати, у меня же тут началась сессия.
Все аж три зачета я благополучно сдала и даже не заметила когда.
Завтра самый сложный экзамен ever. Куча теории, которую я нилюблююююю, но надо, плюс практическое задание, наверняка непростое.
В общем. Дайри-магия?

Вопрос: Белочка завтра вытащит хороший билет и сдаст на 5!
1. да!  25  (100%)
Всего: 25

@темы: @, Аз съм филоложка

18:26 

Закрой глаза и смотри
ура-ура, еду в Ивано-Франковск писать диктант по польскому :crzfan:

@темы: Аз съм филоложка

16:35 

Закрой глаза и смотри
Флешмоб плавно и незаметно перетек в фейсбук, а сюда еще раз его писать мне как-то неохота.
Да и вообще писать как-то неохота.
На прошлых выходных ездила в Минск на свадьбу к брату. Было хорошо и душевно, невеста очень красивая, они всё отлично придумали и организовали, так что никаких запар в процессе не было.
Но потом, когда Надя (это невеста) рассказывала о подготовке, я окончательно убедилась, что ненене, не хочу я такого счастья. И родственничков харьковских не хочу. Хочу белое платье, фоточки, маму, папу и тетю из Минска, больше ничего не хочу, вот. Ну и жениха еще, да :-D
Начала читать Ведьмака на польском, отлично идет, мне нравится.
Завтра пойду писать отборочный тест на олимпиаду по польской орфографии, которая пройдет в Ивано-Франковске. Не знаю, какие там будут люди, но если будут с курсов, которые несколько лет учат язык, то мне там ловить, понятно, нечего. Хотя можно всю жизнь учить язык и писать неграмотно :-D Но приятно, что преподаватель из нашей университетской группы выбрал именно меня. Пойду поучаствую, чо )

@темы: it`s my life, Аз съм филоложка

12:53 

Закрой глаза и смотри
В этом семестре у нас шестидневка, семестр заканчивается 6 декабря, сессия - 25 декабря. официальные каникулы - до 8 февраля, а до 9 марта - дистанционное обучение.
Такие дела.

Организм в шоке от того, что его поднимают в 6 утра и куда-то несут, отказывается работать, хочет валяться или, в крайнем случае, сидеть за компьютером. Ну ничего, привыкнем.

@темы: Аз съм филоложка

22:41 

Закрой глаза и смотри
Всё, завтра чесна-чесна начну отчет о том, как я провела три недели в Польше. Дни были очень насыщенные, и у меня в кои-то веки куча фотографий, так что в один пост всё, наверное, не влезет.
Пока что - видео :)
Которое почему-то не вставляется, так что вот ссылка: http://youtu.be/hMxIM69uYIM

@темы: девочка-белочка, Аз съм филоложка

20:21 

Закрой глаза и смотри
Испытывала сегодня противоречивые чувства.
Есть у нас преподаватель по русской литературе - женщина во всех отношениях потрясающая. Имею ввиду, и внешне, и внутренне.
Очень умная, очень интересно излагает и как-то знаете... хочется прямо взять и прочитать весь список, чтоб она порадовалась :)
Кроме того, обладательница потрясающей попы фигуры.
Вот сегодня пришла она в обтягивающем платье (примерно таком, как красное на картинке, только у нее бежевое)
картинка

И я разрывалась, не знала, то ли любоваться ее прекрасной попой фигурой, то ли слушать прекрасные речи :-D

@темы: us-us, Аз съм филоложка

18:21 

Закрой глаза и смотри
Недавно почитала курсовую коллеги и поняла, что какая-то у меня тема не очень и простая. А я думала наоборот.

А вообще, я пришла сказать, что самая трудная часть курсовой - это оформление списка литературы :apstenu:

@темы: Аз съм филоложка

22:49 

Закрой глаза и смотри
Сижу я тут и думаю, надо ли маскировать звездочками в курсовой слово "мудозвон"?
Жадан такой Жадан :)

@темы: us-us, Аз съм филоложка

13:15 

Закрой глаза и смотри
Наконец-то прогресс докатился и до нас: прогуливать пары в библиотеке стало очень приятно, потому что бесплатный здешний вай-фай позволяет даже смотреть фильмы онлайн :) Про интернет-серфинг я вообще молчу.

Пишу, тксказать, с места событий. Сижу в просторной светлой комнате с ковролином, попой на мягком стуле, есть возможность втыкнуть ноут в розетку, если вдруг чего, ну и вообще. Цветочки тут вот растут. И библиотекари приятные: всегда подскажут, расскажут, помогут и объяснят, если чего не знаешь.

Разве что прохладно. Но заботливая женщина из гардероба запретила сдавать куртку (хотя обычно в верхней одежде входить не разрешают).

@темы: Аз съм филоложка

22:43 

Закрой глаза и смотри
У меня внезапно кончились силы.
Внезапно - не в смысле неожиданно, а в смысле - резко все и сразу.
Так хорошо было валяться целыми днями в постельке и читать книженьки (если бы при этом еще и не тошнило, было бы вообще отлично), но приходится тащиться в универ каждое утро, сидеть там, иногда даже включать мозги, приходится что-то по дому делать (хотя я забила и засвинячилась :(), еду готовить и всё такое прочее.
А хочется только одного - спаааать. причем срубать начинает прямо с места в любое время. Иногда сидишь на паре и понимаешь, что если сейчас моргнешь, то выморгнешь только через пару часов.

Такие, в общем, дела. А на завтра надо материал для курсовой, а меня хватило только сохранить из интернета на компьютер статьи, которые буду анализировать. Ох ох ох.

@темы: Аз съм филоложка, девочка-белочка

19:16 

Закрой глаза и смотри
Посадите меня кто-нибудь за курсовую, ну пожалуйста :apstenu:

И я же знаю, что писать. Нужно просто нарыть чучуть материала и внятно сочинить текст.
Но нет, щас я пойду в ваааанную, почитаю книиииижечку, броооови пощипаю, ногти перекрашу еще, а потом в половине первого ночи буду отсылать этот несчастный курсач.

@темы: Аз съм филоложка

Беличьи угодья

главная